.jpg)
內容簡介 :
本書針對日常所需的商業文書，如企畫案、報告書、聯絡文、委託書等，提供邏輯清晰、內容簡明的寫作技巧和方法，可以說是一本「簡單、易懂、合邏輯的文書處理方法及思考重點」的參考書。
2009年9月30日 星期三
2009年9月18日 星期五
中文解毒 : 從混帳文字到通順中文
.jpg)
作者 : 陳雲
書名 : 中文解毒 : 從混帳文字到通順中文
出版資料 : [香港] : 天窗出版, 2009
索書號 : 802.07 7510 2009
內容簡介 :
甚麼時候「驕傲」變成褒義詞？傳媒竟以「苦主」形容雷曼事件當事人？簡筆字的「發」字「髮」字可以變成同一個字？本來好端端的四個字「禁餵野猴」，現在要用八個字「禁止餵飼野生猴子」；政府官員、文書將「問責」、「增值」、「持份」、「超標」掛在口邊，幾多句官話其實唔係人話﹗
從英式中文到回歸後洋化赤化俗化語文大混雜，《中文解毒》為香港文癌語病解解毒。「言之無文，行之不遠」，身為國際大都會的管治者、傳播人和教育者，負好責任，「認真識番幾句人話，寫番好啲中文先啦﹗」
陳雲《中文解毒----從混帳文字到通順中文》一書分為兩部份：解毒文字學、文字學解毒。〈解毒文字學〉下分二十一項，每項介紹一個香港流行詞彙，例如：A貨、粉絲、淫審等，指出香港這些流行用語的問題，輔以時事例子，亦莊亦諧。〈文字學解毒〉下分七項，探討香港社會現存的語文問題，例如：語文程度低落的原因、推廣普通話與南北文化融和。作者針對香港的語文情況，提出個人的看法之餘，也介紹中文有趣之處。其行文輕鬆有趣，甚至令人捧腹，會心微笑。
即從書中摘錄一些語句，如下：
「工序外判大陸，名字隨時受辱。二零零一年五月，香港中央圖書館啟用，台階刻有名人金句，其中錢鍾書《寫在人生邊上》的摘錄，鍾字寫作鐘字。至於姓趙的，找不到簡化偏旁，負責漢字簡化的一幫文痞，竟用打X的方法，趙成了赵。」〈正體〉
「學外語，本可返照國語，豐富國語；但在文化自卑與殖民主義之下，加上國語教學與外語教學俱不得其法，裏外顛倒，外語卻可削弱國語，喧賓奪主。如混淆英文proud、pride、proud of的不同涵意，單純用中文『驕傲』來對應…..陳水扁常高呼『台灣的驕傲』就是亂用中文。」〈持份〉
「國文知識貧乏之後，國人或以為中文之表達能力遜於西文，於是模仿西文而變換中文，成其洋化中文、程式中文(programmatic Chinese)，助長西方之文化殖民。舉語彙為例，近年導致(lead to)已掩蓋引致、引發、致令；期望(expect)亦趕絕寄望、預料。」〈文癌〉
「奧運金牌的中國光芒，蓋過了香港官場之陰暗。梁展文與港府高官俞宗怡之交手，本來精彩絕倫，其公開信之曲折奇情，歪理正說，與新世界中國地產公告之笨拙無文，又是一大對比。」〈勾結〉
「儘管當今世代人與人的疏離感日益嚴重，但也無必要取消『敬啟者』和『謹上』等稱敬詞。難道現代中華子孫不必再敬重受信人，不必再謙虛其詞？」〈何必刪去敬啟者與謹上----略論中文公函白話化〉
書名 : 中文解毒 : 從混帳文字到通順中文
出版資料 : [香港] : 天窗出版, 2009
索書號 : 802.07 7510 2009
內容簡介 :
甚麼時候「驕傲」變成褒義詞？傳媒竟以「苦主」形容雷曼事件當事人？簡筆字的「發」字「髮」字可以變成同一個字？本來好端端的四個字「禁餵野猴」，現在要用八個字「禁止餵飼野生猴子」；政府官員、文書將「問責」、「增值」、「持份」、「超標」掛在口邊，幾多句官話其實唔係人話﹗
從英式中文到回歸後洋化赤化俗化語文大混雜，《中文解毒》為香港文癌語病解解毒。「言之無文，行之不遠」，身為國際大都會的管治者、傳播人和教育者，負好責任，「認真識番幾句人話，寫番好啲中文先啦﹗」
陳雲《中文解毒----從混帳文字到通順中文》一書分為兩部份：解毒文字學、文字學解毒。〈解毒文字學〉下分二十一項，每項介紹一個香港流行詞彙，例如：A貨、粉絲、淫審等，指出香港這些流行用語的問題，輔以時事例子，亦莊亦諧。〈文字學解毒〉下分七項，探討香港社會現存的語文問題，例如：語文程度低落的原因、推廣普通話與南北文化融和。作者針對香港的語文情況，提出個人的看法之餘，也介紹中文有趣之處。其行文輕鬆有趣，甚至令人捧腹，會心微笑。
即從書中摘錄一些語句，如下：
「工序外判大陸，名字隨時受辱。二零零一年五月，香港中央圖書館啟用，台階刻有名人金句，其中錢鍾書《寫在人生邊上》的摘錄，鍾字寫作鐘字。至於姓趙的，找不到簡化偏旁，負責漢字簡化的一幫文痞，竟用打X的方法，趙成了赵。」〈正體〉
「學外語，本可返照國語，豐富國語；但在文化自卑與殖民主義之下，加上國語教學與外語教學俱不得其法，裏外顛倒，外語卻可削弱國語，喧賓奪主。如混淆英文proud、pride、proud of的不同涵意，單純用中文『驕傲』來對應…..陳水扁常高呼『台灣的驕傲』就是亂用中文。」〈持份〉
「國文知識貧乏之後，國人或以為中文之表達能力遜於西文，於是模仿西文而變換中文，成其洋化中文、程式中文(programmatic Chinese)，助長西方之文化殖民。舉語彙為例，近年導致(lead to)已掩蓋引致、引發、致令；期望(expect)亦趕絕寄望、預料。」〈文癌〉
「奧運金牌的中國光芒，蓋過了香港官場之陰暗。梁展文與港府高官俞宗怡之交手，本來精彩絕倫，其公開信之曲折奇情，歪理正說，與新世界中國地產公告之笨拙無文，又是一大對比。」〈勾結〉
「儘管當今世代人與人的疏離感日益嚴重，但也無必要取消『敬啟者』和『謹上』等稱敬詞。難道現代中華子孫不必再敬重受信人，不必再謙虛其詞？」〈何必刪去敬啟者與謹上----略論中文公函白話化〉
有冇搞錯 : 廣東人講普通話辨誤
.jpg)
作者 : 曾子凡
書名 : 有冇搞錯 : 廣東人講普通話辨誤
出版資料 : 香港 : 三聯書店(香港)有限公司, 2003
索書號 : 802.58 8017-3 2003
內容簡介 :
這是一本為決心提高自己的普通話水準的讀者以及從事普通話教學人仕而編寫的書。全書分成三部份 -- "語音篇"、"詞彙篇"和"教學篇"。
第一部份收集了不少港人講普通話時，因發音不準而引起誤解的笑話，有些是常犯的毛病，有的甚至連公共場所的廣播也唸錯，作者逐一糾正之餘，把為何會讀錯的原因找出來，舉一反三，將道理說清，讓讀者從根本上糾正讀音。
越是地道的普通話和越是地道的廣東話，詞彙上的差別越是大。在第二部份裡，作者把一些粵語特別的詞彙，在普通話裡的用法一一列舉出來，使讀者明白其正確的用法。
最後一部份連同前面兩部份的最後章節都是總結性的篇幅。作者有豐富的普通話教學經驗、編寫過相當多的有關教材和書籍，因此總結出來的「經驗談」一矢中的，深具指導意義，讀者多加領會，當甚有助益。
書名 : 有冇搞錯 : 廣東人講普通話辨誤
出版資料 : 香港 : 三聯書店(香港)有限公司, 2003
索書號 : 802.58 8017-3 2003
內容簡介 :
這是一本為決心提高自己的普通話水準的讀者以及從事普通話教學人仕而編寫的書。全書分成三部份 -- "語音篇"、"詞彙篇"和"教學篇"。
第一部份收集了不少港人講普通話時，因發音不準而引起誤解的笑話，有些是常犯的毛病，有的甚至連公共場所的廣播也唸錯，作者逐一糾正之餘，把為何會讀錯的原因找出來，舉一反三，將道理說清，讓讀者從根本上糾正讀音。
越是地道的普通話和越是地道的廣東話，詞彙上的差別越是大。在第二部份裡，作者把一些粵語特別的詞彙，在普通話裡的用法一一列舉出來，使讀者明白其正確的用法。
最後一部份連同前面兩部份的最後章節都是總結性的篇幅。作者有豐富的普通話教學經驗、編寫過相當多的有關教材和書籍，因此總結出來的「經驗談」一矢中的，深具指導意義，讀者多加領會，當甚有助益。
訂閱：
文章 (Atom)
