中文解毒 : 從混帳文字到通順中文

作者 : 陳雲

書名 : 中文解毒 : 從混帳文字到通順中文

出版資料 : [香港] : 天窗出版, 2009

索書號 : 802.07 7510 2009



內容簡介 : 
甚麼時候「驕傲」變成褒義詞？傳媒竟以「苦主」形容雷曼事件當事人？簡筆字的「發」字「髮」字可以變成同一個字？本來好端端的四個字「禁餵野猴」，現在要用八個字「禁止餵飼野生猴子」；政府官員、文書將「問責」、「增值」、「持份」、「超標」掛在口邊，幾多句官話其實唔係人話﹗
從英式中文到回歸後洋化赤化俗化語文大混雜，《中文解毒》為香港文癌語病解解毒。「言之無文，行之不遠」，身為國際大都會的管治者、傳播人和教育者，負好責任，「認真識番幾句人話，寫番好啲中文先啦﹗」

書本評論 : 中文解毒 : 從混帳文字到通順中文
推介老師 : 林惠文 老師

 
陳雲《中文解毒----從混帳文字到通順中文》一書分為兩部份：解毒文字學、文字學解毒。〈解毒文字學〉下分二十一項，每項介紹一個香港流行詞彙，例如：A貨、粉絲、淫審等，指出香港這些流行用語的問題，輔以時事例子，亦莊亦諧。〈文字學解毒〉下分七項，探討香港社會現存的語文問題，例如：語文程度低落的原因、推廣普通話與南北文化融和。作者針對香港的語文情況，提出個人的看法之餘，也介紹中文有趣之處。其行文輕鬆有趣，甚至令人捧腹，會心微笑。
即從書中摘錄一些語句，如下：

「工序外判大陸，名字隨時受辱。二零零一年五月，香港中央圖書館啟用，台階刻有名人金句，其中錢鍾書《寫在人生邊上》的摘錄，鍾字寫作鐘字。至於姓趙的，找不到簡化偏旁，負責漢字簡化的一幫文痞，竟用打X的方法，趙成了赵。」〈正體〉

「學外語，本可返照國語，豐富國語；但在文化自卑與殖民主義之下，加上國語教學與外語教學俱不得其法，裏外顛倒，外語卻可削弱國語，喧賓奪主。如混淆英文proud、pride、proud of的不同涵意，單純用中文『驕傲』來對應…..陳水扁常高呼『台灣的驕傲』就是亂用中文。」〈持份〉

「國文知識貧乏之後，國人或以為中文之表達能力遜於西文，於是模仿西文而變換中文，成其洋化中文、程式中文(programmatic Chinese)，助長西方之文化殖民。舉語彙為例，近年導致(lead to)已掩蓋引致、引發、致令；期望(expect)亦趕絕寄望、預料。」〈文癌〉

「奧運金牌的中國光芒，蓋過了香港官場之陰暗。梁展文與港府高官俞宗怡之交手，本來精彩絕倫，其公開信之曲折奇情，歪理正說，與新世界中國地產公告之笨拙無文，又是一大對比。」〈勾結〉

「儘管當今世代人與人的疏離感日益嚴重，但也無必要取消『敬啟者』和『謹上』等稱敬詞。難道現代中華子孫不必再敬重受信人，不必再謙虛其詞？」〈何必刪去敬啟者與謹上----略論中文公函白話化〉